Portada » Traducciones profesionales en Galicia a 150 idiomas
Lifestyle

Traducciones profesionales en Galicia a 150 idiomas

traductor

Un proyecto puede venirse abajo porque cuente con una mala traducción. La agencia de traducción en Galicia Linguavox ofrece servicios profesionales, de traducción, traducción jurada y oficial y de intérpretes en 150 idiomas.

La traducción de documentos de todo tipo de un idioma a otro es una tarea apasionante que ha de partir de la rigurosidad y de un gran conocimiento de los idiomas con los que se trabaja. Por la gran diversidad de tareas que puede recibir un traductor, las agencias de traducción cuentan en plantilla con muchos de ellos. 

Se buscan los mejores especialistas, o al menos este es el caso de una agencia de traducción en Galicia que desde hace años lleva a cabo un servicio de traducciones profesionales en aquella Comunidad Autónoma y también fuera de ella. Se trata de Linguavox. Sí es, todo un referente en su sector y lo es porque traduce a 150 idiomas, textos de todo tipo, lo que hace que haya trabajado con muchas empresas de la zona.

En muchos momentos, tanto las empresas como los particulares pueden necesitar una traducción jurada, es decir, una traducción cuyo contenido esté certificado legalmente, y para ello sólo se puede contar con los traductores oficiales que cuenten con todos los requisitos, que es lo que hace Linguavox.

Los traductores conforman una gran plantilla que opera en todo el Estado Español y la empresa ofrece servicios de intérpretes de idiomas

Al margen, sus profesionales pueden traducir tanto el prospecto de un medicamento como un texto íntimo. La diversidad de tareas que se les presentan hace que a la hora de elegir a sus traductores, se queden con aquellos que más que conocer un idioma o dos, también están especializados en lenguajes corporativos, como puede ser el médico. 

A partir de ahí, los traductores de la agencia, deben cumplir requisitos de puntualidad en la entrega de sus trabajos y otros de índole burocrática. Así se conforma una gran plantilla que opera en todo el Estado Español y también ofrece servicios de intérpretes de idiomas.

Chino, italiano, ruso, estonio, catalán, gallego, neerlandés, alemán y otros muchos idiomas no representan ningún problema para los profesionales de Linguavox que son capaces de que miles de personas se entiendan entre sí en la era de la globalización, y es que estamos más conectados que nunca los unos con los otros y sin embargo no siempre es fácil pasar la frontera del idioma. 

Las nuevas tecnologías han conseguido unos traductores online que pueden servir para saber el significado de una palabra pero que son incapaces de traducir una frase con rigor, de modo que el trabajo humano sigue siendo indispensable. Vale, los hay muchos más avanzados, pero incluso en estos casos, falta la figura de quien sepa entender el contenido más allá de la mera gramática, interculturalmente.

Un traductor ejerce a través de su trabajo de técnico de la palabra y de mediador intercultural

Todo el mundo habrá oído hablar de que saber idiomas es una garantía de trabajo en el presente y en el futuro y esto es totalmente cierto. Hace años que esto es así.

Un traductor no es solo un técnico de la palabra sino que es un mediador intercultural, el eslabón invisible de una cadena humana en la que dos consiguen entenderse. 

Cuidado entonces en contar con verdaderos profesionales cuando los hayamos de menester y no con quién dice hablar o conocer un idioma, porque no basta hablar bien un idioma para traducirlo, para hacer que el mensaje de alguien llegue intacto a otro.

En un momento de la historia en que más se necesitan a los traductores, su trabajo puede haberse visto menos valorado por la gran cantidad de personas que dicen poder hacer este trabajo, pero no hay proyecto que resista a un mal traductor, de modo que rodearse de profesionales para las traducciones es siempre es una garantía de éxito. Y estos están en Galicia y en todos los lugares de España.

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)

Añadir un comentario

Haz clic para publicar un comentario